Αφιέρωμα στο Νομπελίστα Ποιητή Gunter Grass
"Η ΝΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ"
Γράφει και Μεταφράζει η Νότα Κυμοθόη 2012/Νότα Κυμοθόη© Nota Kimothoi
Ο Νομπελίστας Ποιητής Γκύντερ Γκρας,
αποτελεί ένα μεγάλο "υπόδειγμα ηθικής" με την γραφή του
σε θέματα κριτικής για την ναζιστική συμπεριφορά της Γερμανίας στους λαούς.
Πολλές φορές έχει κριτικάρει μέσα από τα ΜΜΕ συμπεριφορές κρατών
αλλά και μέσα από τα έργα του περνάει αυτή του την άποψη.
Έχει γράψει:
*Το τενεκεδένιο ταμπούρλο 1959 (το 1979 έγινε ταινία)
*Γάτα και ποντίκι 1961
*Σκυλίσια μέρα 1963
Αυτά τα τρια έργα του αποτέλεσαν την Τριλογία του Ντάντσιχ
*Η πρόβα εξέγερσης των Πληβείων 1966
*Ο Μπουτ το ψάρι 1977
*Δυσοίωνα κοάσματα 1992
*Γράφοντας μετά το Άουσβιτσ 1993
*Ένα ευρύ πεδίο 1995
*Ο αιώνας μου 1999
*Σαν τον κάβουρα 2002
*Ξεφλουδίζοντας το κρεμμύδι 2006
Ο Γκύτερ Γκρας γεννήθηκε το 1927 στην πόλη Ντάντσιχ
από Γερμανό πατέρα και Πολωνή μητέρα. Μεγάλωσε
σ' ένα ασφυκτικό οικογενειακό περιβάλλον, καθώς
ο ίδιος σε πολλές συνεντεύξεις του αφηγείται.
Απ΄αυτό το περιβάλλον για να ξεφύγει,
κατά το 1944 εντάχτηκε στα Waffen-SS ως το 1945
όπου και τραυματίστηκε και πιάστηκε αιχμάλωτος
από Αμερικανούς στρατιώτες
και κρατήθηκε σε στρατόπεδο αιχμαλώτων,
σε μια νεαρή ηλικία μόλις 17 ετών.
Η εμπειρία του ήταν μεγάλη.
Εργάστηκε μετά τον Β΄ παγκόσμιο πόλεμο
σε ορυχείο κι εκπαιδεύτηκε ως λιθοξόος
κι αργότερα σπούδασε Γλυπτική και Γραφιστική
ενώ διετέλεσε και Πρόεδρος της Ακαδημίας Τεχνών Βερολίνου(1983-1986).
Τα δύσκολα χρόνια που πέρασε τον ώθησαν
στο να μάχεται εναντίον του Ναζισμού και να ασκεί έντονη κριτική
για το παρελθόν αυτό της Γερμανίας.
Δημιούργησε ίδρυμα, την "Εταιρία για τους απειλούμενους λαούς"
με έδρα τη Ρουμανία και βοηθά τους Ρομά
και κάθε χρόνο βραβεύει όσους/ες βοηθούν στη βελτίωση
για τη ζωή των Ρομά (προγράμματα που είχε λάβει μέρος
και η Ελλάδα) μέσα από διάφορους φορείς...
Πρόσφατα δημοσίευσε ένα Ποίημά του με το οποίο
τάραξε πάλι τα νερά των εφυσυχασμένων
και έγινε πανικός στα ΜΜΕ...
Εδώ είναι το Ποίημά του, απολαύστε τον G. Grass:
Η ΝΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
Πολύ κοντά είσαι στο χάος, γιατί δεν έμαθες στην αγορά
κι από τη χώρα φεύγεις μακριά, που ήταν λίκνο για σένα παλιά.
Ό,τι ζητούσες με την ψυχή και πίστευες πως είχες βρει
τώρ' αποβάλλεις σαν κάτι περιττό και μες στα σκουπίδια το πετάς.
Ολόγυμνη διαπομπεύεται ως οφειλέτης, εκείνη η χώρα υποφέρει
που έλεγες πως ευγνωμοσύνη της χρωστάς.
Κατάδικος τόπος σε φτώχεια, τόπος οπού οι θησαυροί του
στολίζουν τώρα τα μουσεία: λάφυρα οπού τη φροντίδα τους έχεις Εσύ.
Εκείνοι μ' ορμή στα όπλα, που χίμηξαν σ' ευλογημένη χώρα με νησιά
φόραγαν στολή και τον Χέλντερλιν κρατούσαν στο γυλιό τους.
Στη χώρα δε δείχνεις πλέον καμιά ανοχή, οπού συνταγματάρχες υπήρξαν σύμμαχοι ανεκτικοί.
Χώρα που ζει δίχως δικαιοσύνη μ' εξουσία που επιμένει πως έχει δίκιο σφίγγοντας το ζωνάρι.
Σε πείσμα σου σ' όλη τη χώρα η Αντιγόνη μαυροφορεί
κι ο λαός της κάποτε που σ' είχε φιλοξενήσει πενθηφορεί.
Αλλ΄ του Κροίσου οι ακόλουθοι έξω απ΄τη χώρα έχουν φυλάξει
στις αποθήκες των θησαυρών σου, ό,τι λάμπει ως χρυσός.
Πιες, επιτέλους, πιες, σαν μαζορέττες οι επίτροποι κραυγάζουν
αλλ΄ ο Σωκράτης σ' εσένα το ποτήρι πίσω γεμάτο επιστρέφει.
Σε ό,τι σου ανήκει βαριά θα ρίξουν την κατάρα, σύσσωμοι θεοί,
αφού τα θέλω σου να ξεπουλήσουν τον Όλυμπο ζητούν.
Δίχως τροφή του Πνεύματος κι εσύ τότε θα πέσεις
χωρίς τη χώρα οπού ο Νους της εσένα έπλασε Ευρώπη.
Απόδοση στα Ελληνικά από τη Νότα Κυμοθόη
Αυτό το εργασία χορηγείται με άδεια
Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση-Όχι Παράγωγα Έργα 4.0 Διεθνές .
